Rerum novarum, o texto fundacional da doutrina social da Igreja, publicada há 135 anos pelo papa Leão XIII, tem uma versão popular para “atualizar” seu conteúdo à luz das atuais realidades da América Latina.
O conselho Episcopal Latinoamericano e Caribenho (CELAM), através do Centro de gestão do Conhecimento, publica esta primeira encíclica social da Igreja com uma linguagem ao alcance de todos.
De fato, explica o monsenhor Lizardo Estrada, secretário geral do CELAM, este guia “não pretende repetir um antigo documento, mas sim atualizá-lo a partir das realidades da América Latina e do Caribe, oferecendo uma linguagem mais próxima e comunitária que nos permita voltar às fontes sem ficar no passado”.
O bispo assegurou que esta encíclica marcou um ponto de inflexão na reflexão cristã sobre a justiça, o trabalho, a economia e a dignidade humana, porque “seu ensinamento abriu um caminho que ainda hoje ilumina nossas buscas como povos de fé e comunidades que caminham juntas”.
Vigência plena
Monhenhor Estrada assegura que desde aquela época [século 19] nada mudou quanto às relações de poder e exploração, e agora novas tecnologias, novas formas de trabalho e novas pobrezas surgem como exploradoras.
Apesar da antiguidade, as intuições da Rerum novarum “mantém uma força surpreendente. Sua denúncia da desigualdade, sua defesa dos trabalhadores e seu chamado a reconhecer a dimensão social da propriedade seguem nos interpelando”.
A isto se acrescenta a novidade significativa de Leão XIV ao publicas sua primeira exortação apostólica, Dilexi Te (Eu te amei), sublinhando que “as verdadeiras coisas novas de cada época são vsempre o clamor dos pobres, a dignidade de quem trabalha, a defesa da vida em sua totalidade e o cuidado da casa comum”.
Ambos textos tem muita afinidade, e por causa disso mostram a continuidade do magistério social e “sua capacidade para acompanhar as grandes mudanças da história sem perder sua raiz evangélica”.
Ele também explicou que esta versão popular correlaciona respeitosa e fecundamente os dois documentos: o de Leão XIII, de 1891, e o de Leão XIV, de hoje, marcados pela mesma paixão pela justiça.
Você pode baixar o PDF da versão popular da Rerum novarum em espanhol no link https://bit.ly/3N1EpIJ
(Texto copiado e traduzido por minha conta e risco do original no ADN CELAM, e o link direto pro PDF é https://adn.celam.org/wp-content/uploads/2026/01/Las-cosas-nuevas-de-ayer-y-de-hoy_Final.pdf)